Deutsch-Schwedisch Übersetzung für einnehmen

intaDet får inte heller inta någon arrogant hållning.Es darf auch keine arrogante Haltung einnehmen. EU:s måste inta en mer konsekvent hållning.Die EU muss eine konsequentere Haltung einnehmen. Rådet borde inta en mer professionell attityd.Der Rat hätte eine sachlichere Haltung einnehmen müssen.
upptaJag anser nämligen inte, herr Voggenhuber, att denna Echelon-affär, om det nu skulle existera någon sådan, borde uppta hela vår debatt om relationerna med USA.Ich bin nämlich nicht der Meinung, Herr Voggenhuber, daß diese Affäre Echelon, wenn es denn eine sein sollte, unsere gesamte Debatte über die Beziehungen zu den USA einnehmen sollte. Tavlan upptar hela väggen.Den stora datorn på kontoret upptog halva rummet.

erövra
göra ett gott intryck
omfatta
Vi har en de minimis-notis där vi förklarar att eftersom små och medelstora företag inte är involverade i marknadsdominans omfattas de normalt inte av det stränga förbudet i artikel 81.1.Wir haben eine De-minimis-Mitteilung mit der Feststellung, daß KMU normalerweise nicht unter das strenge Verbot gemäß Artikel 81 Absatz 1 fallen, da sie keine marktbeherrschende Stellung einnehmen. Tillsammans omfattar föreningarna 163 bostadsrätter.sekretessen omfattade ett ärende som rörde bidrag
ta
EU måste ta klar ställning mot detta.Die EU muss dazu einen entschiedenen Standpunkt einnehmen. Han lider av hepatit B och måste ta medicin dagligen.Er leidet an Hepatitis B und muss täglich Medikamente einnehmen. Frågan är därför vilken roll EU ska ta på sig.Die Frage ist also: Welche Rolle wird Europa einnehmen?
ta inDe tog in mig på intervju!Personer som drabbas i trafikolyckor tas ofta in på sjukhus.Om regnet kommer ska vi nog ta in utemöblerna.
ta uppFörst och främst måste huvudfrågorna gälla vissa avgörande institutionella aspekter och inte ta upp flera hundra sidor.Erstens müssen die Schlüsselfragen sich auf einige wenige wesentliche institutionelle Aspekte beziehen und dürfen nicht mehrere hundert Seiten einnehmen. Den sista frågan jag vill ta upp är den som gäller observatörer och huruvida vi ska ha observatörer på plats innan de 18 nya ledamöterna träder i tjänst.Die letzte Frage, die ich erwähnen möchte, ist die Frage der Beobachter und ob wir Beobachter haben sollten, bevor die 18 neuen Abgeordneten ihre Sitze einnehmen. Tar du upp plastpåsen?